-
1 not care a curse
paзг.coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нe бecпoкoитьcя, нaплeвaть (cp. ни в гpoш нe cтaвить)But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths and gas garbage-incinerators (S. Lewis). I don't give a curse whether you like it or not (F. Norris) -
2 not care a damn
expr infmlI don't care a damn what he does — Мне до лампочки, что он делает
I don't care a damn for what people think — Мне без разницы, что люди подумают
The new dictionary of modern spoken language > not care a damn
-
3 not care a bean
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > not care a bean
-
4 not care a brass farthing
expr infmlHe doesn't care a brass farthing what anybody thinks — Ему совершенно наплевать, что думают другие
The new dictionary of modern spoken language > not care a brass farthing
-
5 not care a fig
The new dictionary of modern spoken language > not care a fig
-
6 not care a fuck
expr vulg slThe girl doesn't seem to care a fuck — Этой девушке, кажется, все до лампочки, в натуре
The new dictionary of modern spoken language > not care a fuck
-
7 not care a hoot
expr infmlI don't care a hoot what you decide — Мне до лампочки, что вы там решите
The new dictionary of modern spoken language > not care a hoot
-
8 not care a scrap
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > not care a scrap
-
9 not care a sod
expr BrE vulg slI don't care a sod — Мне, собственно, наплевать
The new dictionary of modern spoken language > not care a sod
-
10 not care etc a rap
expr infmlHe doesn't seem to give a rap — Ему, по-видимому, все до лампочки
The new dictionary of modern spoken language > not care etc a rap
-
11 not care shucks
expr AmE infmlI don't care shucks about it — Что касается меня, то мне наплевать
The new dictionary of modern spoken language > not care shucks
-
12 not care
Общая лексика: плевать -
13 not care a bugger
Табуированная лексика: быть совершенно безразличным (к чему-л.) -
14 not care a rap
Общая лексика: и в ус себе не дуть -
15 do not care
-
16 do not care
what do I care?, who cares ?, as if I cared! — а мне всё равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!
-
17 do not care
Большой англо-русский и русско-английский словарь > do not care
-
18 does not care
ему не важно, не интересуется, не заботиться -
19 could not care less
could not care less/could care less наплевать; начхать; абсолютно все равноPick whatever dessert you want; I couldn't care less.
I could care less about the editor's opinion.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > could not care less
-
20 I do not care (a) sixpence about it
Общая лексика: меня это не интересует, мне на это наплеватьУниверсальный англо-русский словарь > I do not care (a) sixpence about it
См. также в других словарях:
not care a hoot — not care (or give) a hoot (or two hoots) informal not care at all * * * not care/give a ˈhoot | not care/give two ˈhoots idiom (informal) not to care at all • I don t care two hoots about having money, as long as I m happy … Useful english dictionary
not care for something — not care for someone/something formal phrase to not like someone or something I don’t much care for chocolate. Thesaurus: to hate or dislike someone or somethingsynonym Main entry: care * * * not ˈcare for sb/sth … Useful english dictionary
not care to do something — formal phrase to not want to do something The Prime Minister said he did not care to comment. Thesaurus: to not want something, or to not want to do somethingsynonym Main entry: care … Useful english dictionary
not care twopence — informal phrase to not care at all She didn’t care twopence about me. Thesaurus: to not care about somethingsynonym Main entry: twopence … Useful english dictionary
not care two hoots — not care/give a ˈhoot | not care/give two ˈhoots idiom (informal) not to care at all • I don t care two hoots about having money, as long as I m happy. Main entry: ↑hootidiom … Useful english dictionary
not care a hoot — (not) care/give a hoot informal, informal if you do not give a hoot about something or someone, you do not care about them at all. I don t give a hoot about keeping the house tidy. (often + about) They don t care two hoots who wins as long as it… … New idioms dictionary
not care a damn (about) — not give/care/a damn (about) impolite phrase to not care at all about someone or something I don’t give a damn what she thinks. Thesaurus: to not care about somethingsynonym … Useful english dictionary
not care tuppence — (not) care/give tuppence British & Australian, old fashioned to not care about something or someone in any way. She doesn t give tuppence for her family. (often + for) You can do what you like. I don t care tuppence … New idioms dictionary
not care for someone — not care for someone/something formal phrase to not like someone or something I don’t much care for chocolate. Thesaurus: to hate or dislike someone or somethingsynonym Main entry: care … Useful english dictionary
not care a fig (for somebody) — not care/give a ˈfig (for sb/sth) idiom (old fashioned, BrE, informal) not to care at all about sth; to think that sth is not important Main entry: ↑figidiom … Useful english dictionary
not care a fig (for something) — not care/give a ˈfig (for sb/sth) idiom (old fashioned, BrE, informal) not to care at all about sth; to think that sth is not important Main entry: ↑figidiom … Useful english dictionary